Polylang Pro

O WordPress nasceu monolíngue. Quando o projeto precisa de português e inglês, ou de espanhol para atender o mercado vizinho, a saída improvisada costuma ser criar um segundo site, duplicar o tema e manter dois painéis. O custo disso aparece rápido: conteúdo que sai do ar em um idioma e continua no outro, menus que divergem, e uma estrutura de URLs que confunde o Google sobre qual versão mostrar para quem.

O Polylang resolve isso dentro de uma única instalação. Cada post, página, produto, categoria, tag, menu e widget pode ter uma versão por idioma, ligadas entre si. O visitante alterna pelo seletor de idioma e cai exatamente na tradução da página em que estava, não na home.

A versão Pro acrescenta o que falta para uso profissional: editor de tradução lado a lado, duplicação de conteúdo com um clique, tradução de slugs e das bases de URL, suporte completo a WooCommerce e a campos ACF, compartilhamento de slug entre idiomas, sincronização seletiva de campos e integração com serviços de tradução automática e com ferramentas de exportação para tradutor profissional.

QUANTOS IDIOMAS O PROJETO PEDIR: Não há limite de idiomas e cada um pode ter o próprio nome, bandeira, código de locale e direção de escrita, incluindo idiomas da direita para a esquerda. Variantes regionais como português do Brasil e de Portugal, ou espanhol da Espanha e do México, convivem sem conflito.

ESTRUTURA DE URL À SUA ESCOLHA: O idioma pode aparecer como diretório, como subdomínio ou como domínio próprio, e o idioma padrão pode ficar sem prefixo. As bases de categoria, tag e tipos personalizados também são traduzíveis, então uma loja pode servir /produtos/ em português e /products/ em inglês.

EDITOR DE TRADUÇÃO LADO A LADO (PRO): A tela de tradução mostra o conteúdo original à esquerda e o campo da tradução à direita, bloco a bloco. Isso elimina a alternância entre abas e reduz o erro mais comum de tradução manual: pular um trecho ou perder um elemento de formatação.

SEO MULTILÍNGUE CORRETO: Cada versão recebe a própria URL canônica, o próprio título e a própria meta descrição, e o plugin gera as tags hreflang que informam ao Google a relação entre as traduções. Funciona em conjunto com Yoast SEO, Rank Math e SEOPress, que passam a trabalhar por idioma.

SUPORTE COMPLETO A WOOCOMMERCE (PRO): Produtos, categorias, atributos, variações, páginas de carrinho e checkout, e-mails transacionais e configurações da loja ficam traduzíveis. O cliente navega, compra e recebe as notificações no idioma em que entrou no site, sem trechos soltos no idioma original.

CAMPOS PERSONALIZADOS E CONSTRUTORES (PRO): Campos criados com ACF, Meta Box e outros podem ser marcados como traduzíveis ou sincronizados entre idiomas, campo a campo. Páginas montadas em Elementor, Divi, Beaver Builder e no editor de blocos são traduzidas mantendo a estrutura de layout.

SINCRONIZAÇÃO SELETIVA: Você escolhe o que é compartilhado entre traduções e o que é independente: imagem destacada, categorias, modelo de página, ordem no menu, campos personalizados e comentários. O que é igual em todos os idiomas é mantido em um lugar só, o que muda fica solto.

EXPORTAÇÃO PARA TRADUTOR E TRADUÇÃO AUTOMÁTICA (PRO): O conteúdo pode ser exportado em XLIFF para enviar a um tradutor profissional e reimportado sem perder formatação. Há também integração com serviços de tradução automática, útil para gerar um primeiro rascunho que depois passa por revisão humana.

MENUS, WIDGETS E STRINGS DO TEMA: Cada idioma tem o próprio menu e os próprios widgets, e as frases fixas do tema e dos plugins aparecem em uma tela de tradução de strings. É o que evita o resultado meia-boca em que o conteúdo está traduzido mas o botão, o rodapé e o formulário continuam no idioma original.