Loco Translate Pro + Addon

Todo site WordPress em português vive a mesma cena: o tema está traduzido, mas um plugin importante veio só em inglês, ou traduzido pela metade, ou com um termo que não faz sentido para o seu público. Editar o arquivo .po no computador e subir por FTP funciona, até a próxima atualização apagar tudo.

O Loco Translate resolve isso dentro do painel. Você abre o plugin ou o tema, vê a lista de textos, traduz na tela e salva. As traduções ficam em uma pasta protegida, fora do diretório do plugin, então a atualização não sobrescreve o seu trabalho.

A versão Pro adiciona o que falta para escala: tradução automática por serviço de máquina com revisão antes de aplicar, edição em lote, suporte a mais formatos e ferramentas de sincronização. O Automatic Translate Addon completa o conjunto, traduzindo em blocos grandes em vez de string por string, a diferença entre uma tarde de trabalho e alguns minutos.

TRADUÇÃO DENTRO DO PAINEL: abra qualquer plugin ou tema, veja a lista de textos originais e escreva a tradução na própria tela do WordPress. Sem baixar arquivo .po, sem editor externo e sem FTP.

À PROVA DE ATUALIZAÇÃO: os arquivos gerados ficam em pasta protegida, fora do diretório do plugin. Quando o desenvolvedor lança uma versão nova, seu trabalho continua lá, que é exatamente onde a edição manual falha.

TRADUÇÃO AUTOMÁTICA COM REVISÃO: o plugin preenche as traduções por serviço de máquina e deixa você revisar antes de aplicar. Funciona como primeira camada: a maior parte sai pronta e você ajusta o vocabulário do seu nicho.

TRADUÇÃO EM LOTE: processa centenas de textos de uma vez em vez de um a um. Em plugin grande, com milhares de strings, é a diferença entre o trabalho ser viável e não ser.

EDITOR COM CONTEXTO: mostra em que arquivo cada texto aparece, o comentário deixado pelo desenvolvedor e as formas de plural. Evita o erro clássico de traduzir uma palavra isolada que significa outra coisa na tela real.

GESTÃO DOS ARQUIVOS DE IDIOMA: cria, sincroniza, compila e faz backup dos arquivos .po e .mo pelo próprio painel, com aviso de texto novo a cada atualização do plugin de origem.

VÁRIOS IDIOMAS NO MESMO SITE: gerencia quantos idiomas o projeto precisar, com o progresso de tradução visível por idioma e por plugin. Convive bem com WPML e Polylang, cuidando da camada de interface.

QUALQUER PLUGIN OU TEMA: funciona com todo código que siga o padrão de internacionalização do WordPress, inclusive plugin comercial e tema premium que chegou sem português.

TRADUÇÃO DE CONTEÚDO EM BLOCO: o Automatic Translate Addon traduz textos longos de uma vez em vez de campo por campo, encurtando de forma drástica o trabalho em site com muito conteúdo.